ဒီေန.ေတာ့ အလုပ္ကေလးနည္းနည္းပါးတာမို.တရားနာမယ္-တရားထို္င္မယ္(ဝါတါင္းမို.ပါ)ရယ္လို.
အိမ္ကလူနဲ. တို္င္ပင္ထားႀကပါတယ္ ။ ဒါေပမ့ဲ ဘန္ေကာက္ျမိဳ.ရဲ့
နံပါတ္(၁) အေကာင္းဆံုး ေဆးရံု
လို. ျမန္မာမ်ားအလယ္မွာ ထင္ရွားေနတ့ဲ “ ဗန္ဘူဂရတ္“ ေဆးရံုႀကိီးမွာ
စကားျပန္လုပ္ေနတ့ဲ သမီး
ျဖစ္သူ“ေက်ာ့အိျႏၵာေဆြ“က အေမနဲ.အေဖကိုလွမ္းေခၚတာနဲ.ႏွစ္ေယာက္သား
အေျပးေလးေရာက္
သြားႀကရပါတယ္။
ျမန္မာႏိ္ုင္ငံမွ လာေရာက္အကုသခံယူႀကတ့ဲ လူနာမ်ား - လူနာမျဖစ္တျဖစ္မ်ား
- မိမိတို.က်န္းမာ
ေရးအတြက္ အေသအခ်ာ စိတ္ေအးႏုိ္င္ေစရန္ လာေရာက္ ေဆးစစ္ခံယူသူမ်ားစသျဖင့္
ျမန္မာ
လူမ်ိဳး က်ား+မ မွစ၍ ကေလးအရြယ္မက်န္ အဲဒီေဆးရံုႀကီးမွာ
ပလူပ်ံသလိုမ်ိဳး ျဖစ္ေနတာသိရပါ
တယ္ ။
ဒီလို အမ်ိဳးမ်ိဳး အဖံုဖံုနဲ. ေဆးရံုႀကီးသို.ေရာက္သူမ်ားအတြက္
ျမန္မာ+ ထို္င္း + အဂၤလိပ္ဘာသာ
တတ္ကၽြမ္းသူ ျမန္မာစကားျပန္မ်ားကိုလည္း လခေကာင္းစြာေပးကာ
ေမြးထားသည္ကိုလည္း သိရ
ပါတယ္။ “ျမန္မာစကားျပန္“ေလးမ်ားမွာလည္း မြန္- ရွမ္း- ျမန္မာ-
ရခို္င္ စသျဖင့္ စံုစံုလင္လင္နဲ.
ေပ်ာ္ရႊင္စြာ လႈပ္ရွားေနႀကတာကိုလည္း ေတြ.ခ့ဲရပါတယ္။
စားေသာက္ေနႀကစဥ္မွာပင္ သမီးျဖစ္သူ “ေက်ာ့အိျႏၵာေဆြ“ က
“ မေန.ကေပါ့ ေဟာဒီ
“မေရႊ ရခို္င္“ (အမည္ရင္းမဟုတ္ပါ) စကားျပန္ခ့ဲတာေတာ့ ေျပာမျပခ်င္
ေတာ့ပါဘူး “—
“ေဟ--ဘာျဖစ္လို.လဲ-သမီးရဲ့ “ ---ဖခင္ျဖစ္သူ “ေမာင္သုည“ ရဲ့ အေမးကို ေျဖလုိက္မွ အားလံုး
မွာလည္း စိတ္ဝင္စားသြားရျပန္ပါတယ္--
“ ရန္ကုန္က လူနာအေဒၚႀကီးကို စကားျပန္လုပ္ေပးတာေလ--“
“အင္း--အဲဒါ--ဘာဆန္းလို.လဲကဲြ.“
“ဆန္းလား - မဆန္းလားေတာ့မသိဘူး“ အေဖႀကီး“ ေရ့--ဆရာဝန္မ်က္လံုးျပဴးသြားရတယ္“
“ ေသေသခ်ာခ်ာလည္း ရွင္းျပပါအံုး - ဘာျဖစ္လို.လဲသမီးရဲ.“
--က်မက အခုလို ဝင္ေျပာလိုက္မွပဲ
“ မေန.က အဲဒီလူနာ အေဒၚႀကီးကို သူက ဘာသာျပန္ေပးတယ္-- ဆရာဝန္က
အခုအေဒၚႀကီး
လက္ထဲမွာ ကို္င္ထားတဲ့ ေဆးေတြကို “ရပ္“ လိုက္ပါ
- လို.ေျပာတယ္--
“
“အင္း --အဲဒါဆန္းသလားကြယ္--“
“ဆံုးေအာင္ နားေထာင္ပါအံုး ေမႀကီးရယ္-- အဲဒါကို ေဟာဒီ မေရႊစကားျပန္က
ဘာေျပာလိုက္
တယ္ မသိဘူး- လူနာအဖြါးႀကီးက ေဆးထုပ္ထဲကေဆးေတြကိုထုတ္ျပီး
သူ.ရွာ(လွ်ာ) နဲ. ရက္
(လ်က္) ပါေလေရာ-တ့ဲ “
“ဟယ္--“
“ ဆရာဝန္နဲ. ေဘးက အကူသူနာျပဳေလးေတြလည္း မ်က္လံုးျပဴးျပီးႀကည့္ႀကသတ့ဲ--“
“တကယ္ေတာ့ ဆရာဝန္က အဲဒီေဆးေတြ မေသာက္နဲ.ေတာ့- ရပ္ျပစ္လို္က္ေတာ့လို.ေျပာတာပါ“
က်မနဲ.အတူ ဒီလိုႀကားလိုက္ရတ့ဲသူအားလံုးမွာလည္း မရီ(ရယ္)
မျပံဳးပဲ မေနႏိုင္ေတာ့ပါ။
“အမယ္--သူမ်ားက်ေတာ့ေျပာတတ္လို္က္ႀကတာ - တေန.က ဟို “ရွမ္းမ“ စကားျပန္လုပ္ တာက်
ေတာ့ မေျပာဘူး “---
“အင္းဘယ္လိုလဲကဲြ. --ေျပာျပပါအံုး “ -- အေဖႀကီးက ဒီလို
စကားဆက္ေပးလို္က္တ့ဲအခါမွာေတာ့-
“ အဲ--ဟုတ္ပါရဲ့ --ရွမ္းမ စကားျပန္ကလည္း ဦးႀကီးတစ္ေယာက္ကို
စကားျပန္လုပ္ေပးတာ--
ဆရာဝန္က ဘာေျပာလဲေတာ့မသိဘူး--အဲဒီ ဦးႀကီးက ဟား--ဟား--ဟား
ဆိုျပီး
ထရီ(ရယ္)ပါ
ေလေရာတ့ဲ “ –
“ေဟ--ဘယ္လိုျဖစ္တာလဲ--“
“ဒီလို အေဖႀကီးေရ့-- ဆရာဝန္က ေဆးစစ္ေတာ့ လူနာကို တစ္မွ
ငါးအထိ ေရတြက္ခို္င္းတာကုိ
အဲဒီ စကားျပန္ “မရွမ္း“ က ေသခ်ာ နားမေထာင္ပဲ “ဦးေလး ရီလိုက္ပါ--လို.ေျပာသတ့ဲ
--“
“ေအာ္--ဆရာဝန္က ေရတြက္ခိုင္းတာကို စကားျပန္က “ရယ္“လုိက္ပါလို.ျပန္ေပးလို္က္တာကိုး-“
အားလံုးရႊင္လန္းခ်မး္ေျမ့ႀကပါေစ
No comments:
Post a Comment